JPMorgan is adding an 80-hour weekly cap and Bank of America is revamping timekeeping after a Wall Street Journal investigation highlighted investment banking’s work-obsessed culture.