With a gorgeous cabin, understated looks, and a potent powertrain, what's keeping the S4 from being the class leader?