A signature piece of the Biden administration’s effort to reduce the $1.6 trillion student-loan burden is now in limbo, hitting public-service workers especially.