An artful new documentary sheds new light even for those familiar with the infamous experiment, Scott McLemee writes.