A new $2.5 billion plan will modernize public universities and colleges across Massachusetts, Gov. Maura Healey said Tuesday.