Vehicle-to-grid charging promises to save households money and get more value out of EV batteries. Here's how to take advantage of "V2G".