The boy band stories in Tamra Davis’s documentary rarely intersect in a way that builds a meaningful or compelling ...