From pristine scans to viscous blood foam: how 50 artists spent six months on 20 shots that make one horse’s final tumble painfully believable.