A mild refresh gives off truck-like vibes, but it’s really a sporty crossover with a bed.