Mahindra faces competition from both domestic and international brands while attempting to align with government plans to enhance EV adoption and manufacturing.