That icy tub might not be your weight-loss savior, new research reveals cold plunges can secretly trigger hunger and undo all your fat-burning efforts.