MLB's union has also brought similar complaints against FanDuel rival DraftKings and other sports betting companies.