Italian homes are often said to be among the smallest in Europe. But just how accurate is this reputation? Here’s what the latest data reveals.