In Jalisco, volunteers found an ‘extermination site’. Now, critics are asking why the government did not find it first.