For the next chapter of Amazon’s high-tech spy franchise Citadel, Indian filmmakers Raj and DK turned the clock back.