Economist Diane Osgood explains how appealing to shoppers' values—even in the age of high prices and tariffs—can make a difference.