Despite its Knives Out-style setup, the mystery’s resolution feels abrupt, unsatisfying, with little room for viewer ...