As it tries to influence global rankings, the government withholds datasets crucial for policymaking and tracking progress.