Starbucks isn't just a coffeehouse titan. Its business model includes some sneaky ways to profit from the staggering amount of unspent money on gift cards.